Yabla pregled i ocjena

Jedan jezični instruktor jednom mi je predložio da gledam filmove ili TV emisije na španjolskom jeziku sa uključenim španskim slovima, ali da su engleski titlovi isključeni. "Ili", rekla je, "uključite oboje ako vam je teško." Yabla je pomalo takav. Ova web-lokacija koja se temelji na pretplati pomaže vam da vježbanje stranih jezika i vještine razumijevanja putem video zapisa. Možete uključiti ili isključiti transkripcije na materinjem jeziku i titlove na engleskom. Na kraju svakog videa interaktivne su vježbe za jačanje onoga što ste čuli dok ste gledali. Otkako sam se prije nekoliko godina prvi put susreo s Yablom, znatno sam se zagrijao na njega, ali samo prihvaćajući da to nije tradicionalni program učenja jezika. Idealan je za nekoga tko se osjeća hrđavim jezikom koji su prije proučavali, ali nije približno tako učinkovit za početnike.

Ako krenete s četvrtastog s novim jezikom, Rosetta Stone i Duolingo odlične su opcije. Oni vam pomažu u izgradnji baznog rječnika i razumijevanja, a oni su naš izbor urednika za plaćeni i besplatni softver za učenje jezika. Nakon što izradite bilo koji od ovih programa, pokušajte Yablu.

Yablaovi jezici

Yabla ima sadržaj na šest jezika: kineskom, francuskom, njemačkom, talijanskom i španjolskom te engleskom programu za govornike španjolskog jezika.

Šest jezika - ili pet ako već govorite engleski, a pretpostavljam da to činite ako čitate - nije opsežan izbor, ali barem obuhvaća neke od najpopularnijih jezika koje ljudi žele naučiti i vježbati.

Ako vam treba jezik koji nije uključen, Duolingo ima 30 jezika, a Rosetta Stone 28, ne računajući engleski.

Ako trebate naučiti jezik koji je teško pronaći, najbolje je pogledati Pimsleur, Transparentni jezik na mreži ili Mango jezike. Pimsleur se gotovo u potpunosti temelji na zvuku i izvrstan je ako vam ne smeta učenje slušanjem. Prozirni je interaktivniji i najbolji je za ljude koji samostalno uče. Mango je moj najmanje omiljeni gomili, ali ako ne možete naći jezik negdje drugdje, Mango ga može jednostavno imati.

Yabla cijene

Članstvo u Yabli košta 9, 95 USD mjesečno, 54, 95 USD tokom šest mjeseci, ili 99, 95 USD godišnje. Kada kupite članstvo, vi birate jedan jezik. Za španjolski jezik u istom programu dobivate i latinoamerički i kastiljski sadržaj.

Ako želite isprobati Yablu prije nego što se pridružite, možete pogledati odabrane videozapise i besplatno raditi vježbe koje idu s njima. Međutim, nema jednonedjeljno suđenje ili nešto slično.

Yabla cijena je konkurentna. Otprilike je ono što biste očekivali da platite za druge slične aplikacije. Duolingo Plus, Busuu Premium, Babbel, a sada čak i Rosetta Stone koštaju negdje u istom rasponu od 10 do 12 dolara mjesečno.

Ako već plaćate za Netflix, mogli biste koristiti tu uslugu za gledanje videozapisa i filmova na stranom jeziku sa zatvorenim titlovima i titlovima na engleskom jeziku kada kupite proširenje za Chrome koje im omogućuje. Dva sam vidjela, jedan se zove LLN: Učenje jezika s Netflixom, a drugi je Transflix. Oboje naplaćuju malu naknadu. Ne dobivate vježbe kao što je to slučaj s Yablom, niti katalog po kojem možete lako pretraživati ​​i filtrirati videozapise na željenom jeziku. Ali oni mogu imati smisla ako već plaćate Netflix.

Što je Yabla?

Yabla je web stranica i mobilna aplikacija koju možete koristiti za gledanje videozapisa na jeziku koji učite. U bilo kojem trenutku možete ih gledati s izvornim titlovima, titlovima na engleskom jeziku ili oboje, skrivajući ih i otkrivajući. Dok gledate videozapis, možete pauzirati, vratiti se natrag, usporiti ga i potražiti pojedinačne riječi. Na kraju svakog videa možete opcionalno igrati igre, koje su zapravo samo vježbe, kako biste pojačali neke riječi koje ste čuli u videu.

Najvažnija stvar koju treba znati o Yabli je da to nije cjeloviti program učenja jezika. Nema nikakvu strukturu. Ne započinjete s određenom lekcijom, već radite uzastopno na sljedećoj. Nema preporučene količine vremena koje bi svaki dan trebali uložiti u učenje. Umjesto toga, Yabla više djeluje na pješčaniku, omogućavajući vam potpuno istraživanje i vježbanje u vlastitom ritmu.

Yabla ima videozapise za početnike koji podučavaju i objašnjavaju različite aspekte jezika, a neki od njih upakirani su u seriju koju možete gledati određenim redoslijedom. Usprkos tome, oni nisu postavljeni u cjelovit put učenja. Po mom mišljenju, nepostojanje te strukture čini čak i videozapise na ulaznoj razini manje učinkovitima nego što bi mogli biti. Ako ste novi učenik koji nije u redu s izrazito nestrukturiranim okruženjem, možda će vam se svidjeti. Ako očekujete smjernice i niz lekcija koje nadograđuju drugu, ovdje je nećete dobiti.

Početak rada s Yablom

Nakon što stvorite Yabla račun, odaberete jezik i platite pretplatu, dobivate pristup cijelom katalogu sadržaja za taj jezik.

Kad prvi put započnete, vidjet ćete odredišnu stranicu s videozapisima, koje možete filtrirati prema stupnju poteškoće, temi i regiji. Postoje tri razine - početna, srednja i napredna - ali također i ocjena 1-5 da biste pokazali poteškoće. Teme ili teme u rasponu su od animacije do ekonomije / poslovanja. Regionalne podjele ovise o jeziku, ali za španjolski, to je jednostavan izbor između Latinske Amerike i Španjolske.

Ne postoji ispravno mjesto za pokretanje, niti test za plasman koji bi ustanovio vašu ispravnu razinu. Vi birate videozapise koje želite gledati. Jabla sam prije testirao njemački i kineski jezik, ali ovaj put sam se svježe upoznao sa španjolskim, jezikom koji sam prije učio.

Uskočio sam gledati kolumbijsku verziju hit televizijske emisije Čudesne godine ili Los Años Maravillosos. Umjesto jedne epizode od 25 minuta, dobivate seriju dijelova koji su manje ili više segmentirani zbog prekida scene u showu. "Poglavlje" je ekvivalentno jednoj epizodi, a svaka scena naziva se "dijelom".

Za sadržaj poput televizijskih serija, koji želite gledati redom, Yabla vam pruža padajući izbornik na sučelju koji vam omogućava da nastavite gledati sljedeći dio ili poglavlje bez gubitka mjesta.

Kada gledate videozapis, na dnu zaslona vidite dva transkripta, jedan na jeziku videa i jedan na engleskom (ili engleski i španjolski za program učenja engleskog jezika). Ako želite, možete sakriti jedno ili oba. Ako kliknete riječ na stranom jeziku, s desne strane se pojavljuju podaci o njenom prijevodu i drugim rječnicima. Svaka riječ koju kliknete također ide vašoj flashcard banci, što ću objasniti kasnije.

Dok gledate videozapise, malene kutije crtaju dno gledatelja kako bi vam pomogle u navigaciji. Oni služe i kao traka za napredak videozapisa i za pronalaženje segmenta dijaloga. Ako želite sigurnosno kopirati na određenu liniju, jednostavno kliknete na okvire dok ga ne pronađete.

Prirodno govoreni jezik, pravi videozapisi

Veliki dio sadržaja na srednjoj i naprednoj razini dolazi iz stvarnih televizijskih emisija, glazbenih spotova i reklama, pa glumci razgovaraju razgovornim tempom. Videozapisi za početnike napisani su da budu sporiji i izraženiji, što je prikladno za nove polaznike. Nećete naći ni idiome ni izrazito poetične izraze u početničkim sadržajima.

Kvaliteta videozapisa nalazi se na cijeloj karti. Nažalost gledao sam nekoliko političkih oglasa s predsjedničkih izbora 2018. godine u Meksiku, a zvuk je bio glasan, kao da dolazi kroz zvučnik u autobusnom skladištu. Neki od videozapisa za početnike prepisani su i glumački glumci koji izgledaju neiskusno. Vrijedno je vidjeti dvije osobe kako stoje neprirodno blizu druge, zagledane u tuđe oči dok govore, a zatim se nespretno okrenuti prema kameri i razgovarati s njom.

Uz to, ako ste navikli gledati videozapise u visokoj definiciji ili vam je stalo do takve stvari, mnogi će Yablovi videozapisi biti razočarajući. Možda je kvaliteta niža kako bi brzina prijenosa i preuzimanja bila razumna. Bez obzira na slučaj, to je primjetno.

Igre i vježbe

Na kraju videozapisa možete igrati ono što usluga naziva igrama da biste pojačali ono što ste gledali u videozapisu. Ne bih ih nazvao igrama toliko vježbama. Neki od njih su prilično izazovni i na dobar način.

Najlakša igra je višestrukog izbora. U ovoj igri Yabla reproducira segment videozapisa koji ste upravo gledali s transkripcijom ispod, a jedna riječ nedostaje. Morate odabrati riječ koja nedostaje na temelju onoga što čujete ili onoga što možete shvatiti iz konteksta.

Druga igra je ista, ali upotrebljava metodu popunjavanja praznih praznika umjesto višestrukog izbora, tako da je malo teže.

Još je teža igra Scribe. Reproduciraju se segmenti videozapisa, a čitav redak morate utipkati na stranom jeziku. Segment možete ponovo reproducirati onoliko puta koliko vam treba i možete ga usporiti na 75 ili 50 posto. Ako vas zaglave, možete otkriti engleski prijevod ili vidjeti pojedina slova i riječi ako vas spotaknu.

Četvrta i posljednja igra je pregled vokabulara. Ovdje pregledavate pregršt riječi iz video zapisa identificirajući ih značenjem iz skupine riječi ili ih upišete kada im se prikaže prijevod.

Nakon što igrate skup igara, vidjet ćete sažetak kako ste se dobro snašli. Također ćete dobiti jasne markere napretka da biste prikazali koje ste igre dovršili, a koje niste.

Flashcards i lekcije

Pored videozapisa, Yabla ima još dva odjeljka kojima pristupate iz opcija glavnog izbornika na vrhu zaslona: Flashcards i Lekcije.

Odjeljak Flashcards sadrži sve riječi koje ste kliknuli dok ste gledali videozapise kada ste željeli vidjeti njihove definicije iz rječnika. Te se riječi skupljaju na mjestu gdje se kroz njih možete provlačiti u flashcard stilu. Vidite jednu od svojih riječi na stranom jeziku, a ispod nje dva gumba koja označavaju ili mislite da znate značenje ili ne znate. Kad otkrijete riječ, samoprocijenite jeste li je ispravno shvatili. Uz to vidite brzi sažetak videozapisa u kojem ste naišli na riječ, pa čak i red gdje ste je vidjeli. Sviđa mi se ovaj kontekst, jer vam pomaže ne samo zapamtiti riječ, nego i stvarno doći do njenog značenja, jer definicija rječnika ne čini to uvijek pravdom.

Igra Flashcard nastavlja se na ovaj način, dodajući više riječi dok savladavate one koje ste već vidjeli.

Dio lekcije Yabla sadrži pisani tekst. Ovdje možete pronaći neke dijelove objašnjavača koji bi vam mogli pomoći u nekim težim aspektima učenja novog jezika. Na primjer, na španjolskom jeziku postoje lekcije o razlici između ser- estara . Obje riječi znače "biti", ali postoji razlika između njih. Na španjolskom jeziku Lekcije imali su mnogo materijala o idiomima, ali opet su pokazali koliko je Yabla odličan za iskusne govornike koji su spremni baviti se tim naprednijim temama. Na lekcijama se prikazuju i videozapisi koji su povezani s određenom temom, s korisnom opcijom da ih označite za kasnije gledanje.

Preuzimanja i transkripcije

Mnogi su videozapisi na Yabli dostupni za preuzimanje, što je sjajno ako želite učiti svoje učenje izvan mreže. Točno što možete preuzeti ovisi o videozapisu, a ne znate koje će vam biti opcije dok ne pritisnete gumb za preuzimanje. Ponekad je jedina opcija MP4 datoteka koja nema opis. Ponekad vidite opise različitih datoteka, poput video datoteka s španjolskim i engleskim transkripcijama. A ponekad je jedna od mogućnosti (ili jedina opcija) MP3 audio datoteka. Korisno je imati ove materijale, ali malo neprofesionalno, čini se da nema dosljednosti.

Kad preuzmete datoteku, na vama je da radite onako kako želite. Također možete preuzeti samo transkripcije ako želite vježbati s pisanim materijalom.

Alat slušatelja

Za ljude koji imaju iskustva sa stranim jezikom i trebaju ih oštro ili fino prilagoditi uhu, Yabla je jedan od najboljih programa online jezika. Njegovi videozapisi pokrivaju širok raspon tema kako bi vas zainteresirali. Iskreno mi je drago gledati više kolumbijsku verziju godina Čudesa . A neke od vježbi koje idu uz videozapise izazovne su. To je rečeno, ne preporučujem Yablu nikome tko odabere jezik koji nikad prije nisu govorili.

Ako počinjete ispočetka, gravitirajte Duolingu za njegove besplatne vježbe ili Rosetta Stone ako ste spremni potrošiti oko 200 dolara na razvijanje dobre baze jezika. Ako ste ranije isprobavali Rosetta Stone, a jednostavno nije za vas, preporučujem Fluenz za one koji vole interaktivni sadržaj i Pimsleur za one koji ne smetaju audio programu.