Video: Снегопады засыпали север Африки. Азилаль, Марокко (Studeni 2024)
Ako biste pratili računalnu revoluciju od nastanka mikroprocesora, znali biste da postoji niz ranih obećanja koja tek moraju biti ispunjena.
Jedan od njih je prijevod u tijeku, gdje nešto kažete na engleskom, a ponavlja se na drugom jeziku, poput španjolskog, u skoro stvarnom vremenu. Iako je još uvijek u tijeku, Microsoft je sada korak bliže Skype Translatoru, čija je prva faza započela ovaj tjedan.
Ako se ovo približi radu i nije šala, to je proizvod desetljeća. Trenutno Skype Translator podržava prijevode sa španjolskog na engleski i engleskog na španjolski, ali slijedi još jezika.
Tipičan problem ovakvih stvari je nevjerojatna razina teškoća. Još moram vidjeti pristojan prevoditeljski paket koji dobro radi na prijevodu teksta u tekst. Prevođenje govora ima potpuno različitu razinu teškoće, posebno u stvarnom vremenu.
Microsoft ima film koji prikazuje dvoje djece koja govore španjolskim i engleskim jezikom, što čini da izgleda dobro. Ali vidio sam sličan sustav koji je IBM pokazao prije gotovo 20 godina i nikada nije ugledao svjetlo dana. IBM-ova verzija razvijena je devedesetih godina prošlog vijeka, kada je postojala manija prepoznavanja govora koju je vodila kompanija Lernout & Hauspie, tvrtka koja se borila - prije nego što je 2001. prekinula skandal s prijevarama. Prije toga, međutim, kupovala je svaku govornu tehnologiju tvrtke koju bi mogao, uključujući Dragon Systems, Berkeley Speech Technologies, Fonix, Dictaphone i druge. Microsoft je imao 8-postotni udjel u L&H-u i na kraju je s nekim tehnologijama dobio poklon za podmirenje bankrota.
Pogledajte bijedne računalne prijevode teksta u tekst koji su napravili Google i drugi. Tekst ne i ne može izbjeći najočitije pogreške. Ništa od toga ne pristupa složenosti prevođenja govora, što podrazumijeva i veliku obradu signala.
Ja sam kolekcionar vina i često posjećujem web stranice francuskih vinarija. Moj francuski je samo u redu, pa često uključim prijevod kako bih ubrzao čitanje stranice. Evo nas 2014. i nitko od prevoditelja ne može shvatiti da je prijevod Château Margaux Château Margaux, a ne Castle Margaux. Koliko je teško suzdržati se i ne prevesti uobičajenu riječ koja se koristi u pravom imenu, kao što je château, koja se obično odnosi na određenu vinariju, u riječ dvorac? Očito je nemoguće. Svi to rade.
Koliko je teško napisati neku iznimku u kodu koji prevoditelju govori da se nalazi Bordeaux vino na web stranici? Dok na tom mjestu riječ château ne znači dvorac. Prevoditelj često iskušava i dešifrira ostatak imena Château, sa smiješnim rezultatima. Najbolje što općenito možete učiniti s prijevodom teksta je stvaranje teksta o tome što stranica kaže.
Zapitajte se: ako je tekst toliko težak, kako će Microsoft upravljati govorom?
To je pored nemogućeg čak i na istom jeziku. Iskoristite telefonsku uslugu Google Voice. Ima funkciju preuzimanja poruka u govor. Nikada nisam primio poruku u govoru koja se čak i približila onome što je osoba zapravo rekla. Ne jednom.
Priznat ću vam da u mirnoj sobi, kada govorite jasno i jasno, prepoznavanje glasa dobro uspijeva. Koristim ga za tekstualne poruke na Android telefonu. Ali u pravom razgovoru nitko ne govori tako. Divim se Microsoftu što ovo radi. Ali neće raditi kako je reklamirano.
Rečeno je, barem se treba igrati. To bi čak moglo pokrenuti novu generaciju istraživanja. Zato se neću previše žaliti.
Svi to žele. Vratimo se radu na tome.
