Kako marcel proust ide digitalno | william fenton

Nekoliko sati prije nego što je Njemačka službeno objavila rat Francuskoj u Prvom svjetskom ratu, Marcel Proust napisao je pismo svom financijskom savjetniku u kojem je predviđao da će strahoti doći.

"U užasnim danima kroz koje prolazimo, imate i druge stvari koje trebate raditi osim pisanja pisama i gnjavljenja sa mojim sitnim interesima. Uvjeravam vas da izgledate potpuno nevažno kad mislim da će milioni muškaraca biti masakrirani u ratu Svjetovi usporedivi sa onim iz Wells-a, jer austrijski car smatra da je korisno imati izlaz na Crno more."

Ovo pismo, sastavljeno u noći 2. kolovoza 1914. i digitalizirano u internetskoj izložbi Proust i Veliki rat, pruža jedinstven pogled u um jednog od istaknutih francuskih pisaca uoči rata da završi sve ratove. Kao dio inicijative na sveučilišnom kampusu na Sveučilištu u Illinoisu, ova izložba omogućuje učenje temeljeno na projektima: semestralni napor Françoisa Proulxa, docenta na Sveučilištu Illinois, Urbana-Champaign, i njegovih diplomiranih studenata kuratirati, digitalizirati, kontekstualizirati i prevesti Proustovu ratnu korespondenciju.

Ta izložba daje pogled na duže, kontinuirane napore digitalizacije na Sveučilištu Illinois, Urbana-Champaign. Zahvaljujući partnerstvu s Francuskom komisijom za kulturne službe i stogodišnjicu, nastavnici, osoblje i studenti učinit će stotine rijetkih pisama napisanih između 1914. i 1919. godine javno dostupnim sljedeće jeseni u Marcel Proust-ovim pismima iz Prvog svjetskog rata: Digital Edition . Iako će ovaj projekt biti blagodat za Proustove učenjake i povjesničare Prvog svjetskog rata, njegovi bi ulozi trebali zanimati niz praktičara i entuzijasta koji se bave on-line učenjem.

Kako nam literatura može pomoći u sjećanju, sjećanju i ponovnom vrednovanju rata? Kako bi trebalo izgledati znanstveno izdanje u 21. stoljeću? I kako bi ta digitalna verzija mogla premašiti broj tiskare?

Svjetskog rata

Prvog svjetskog rata često je stražnji dio Drugog svjetskog rata u američkom povijesnom sjećanju. To stvara prepreke onima koji žele obilježiti stogodišnjicu ulaska SAD-a u rat (6. travnja 1917.). Bénédicte de Montlaur, kulturni savjetnik francuske ambasade, priznao je taj izazov tijekom našeg razgovora o naporima Digitalizacije Prousta.

"Prvi svjetski rat ovdje nije prisutan u javnom sjećanju kao u Francuskoj, ali zato mislimo da je važno usredotočiti se na to kako je ovaj rat oblikovao međunarodne poslove", objasnila je. "To označava početak Ujedinjenih naroda, a to je kada je Amerika postala supersila."

Francusko veleposlanstvo planira mnoštvo događanja povodom obilježavanja stogodišnjice, uključujući koncerte, konferencije, projekcije filmova i, naravno, sponzorstvo Marcel Proust Pisma Prvog svjetskog rata: Digitalno izdanje .

Sveučilište Illinois, Urbana-Champaign, koje posjeduje jednu od najvećih zbirki Proustovih rukopisa, prirodni je partner francuskom veleposlanstvu jer nastoji ojačati veze između francuskih znanstvenika, intelektualaca, umjetnika i njihovih američkih kolega. (Montlaur je napomenuo da veleposlanstvo surađuje i sa Sveučilištem Columbia, Sveučilištem Duke, NYU, Teksaškim sveučilištem A&M i UCLA-om na ostalim stogodišnjim komemorativnim projektima.)

"Proust je francuski autor na kojeg se svi pozivaju. On je naš Shakespeare. On je naš Goethe", objasnio je Montlaur.

Obilježavanje Prvog svjetskog rata primjenom Proustove korespondencije ne služi samo interesima Proustovih učenjaka; to mobilizira i njihov interes da skrene novu pažnju na rat. Proustova pisma daju teksturu iskustvu rata i izazivaju mehanizirane asocijacije bljeskovima sumnje, očaja i poštovanja.

U pismu iz ožujka 1915. Proust se sjeća: "Izašao sam vani, pod lucidnom, zasljepljujućom, prigovarajućom, spokojnom, ironičnom, majčinom mjesečinom i ugledavši ovaj neizmjerni Pariz za koji nisam znao da toliko volim, čekajući, u svom beskorisnom ljepota, za napad koji se više nije mogao zaustaviti, nisam se mogao suzdržati od plača."

U pismu tog ljeta poručuje: "Rečeno nam je da će rat roditi poeziju, a ja u to zaista ne vjerujem. Što god se poezija dotad pojavljivala, bila je prilično nejednaka sa stvarnošću." (Bio bih otpušten ako ne bih primijetio da su Proulxovi diplomirani studenti, Nick Strole i Peter Tarjanyi, kurirali i prevodili ova pisma.)

Proustova pisma podsjećaju na ljudske troškove ratovanja i artikuliraju sumnju da rijetko dopuštamo istaknute autore. Digitalno izdanje te prepiske moglo bi pomoći denomunulizaciji Prousta, čineći ga dostupnijim znanstvenicima, nastavnicima i učenicima.

Kolb izdanje

Da bi se cijenilo digitalno izdanje koje dolazi, moramo razumjeti kako je Proust proučavan prije. De facto izdanje Prousta je pismo u 21 svesku, koje je uredio Philip Kolb, profesor francuskog jezika na Sveučilištu Illinois. Objavljeno između 1970. i 1993. - ubrzo nakon Kolbove smrti - ovo izdanje predstavlja njegovo životno djelo.

Kolb izdanje je izvanrednog opsega i ambicija. Pored prikupljanja svih pisama dostupnih u vrijeme objave (više od 5.300), on ih također želi smjestiti u kronološki red. Ovo nije mali podvig s obzirom na to da Proust nije pisao slova. (Nije bilo potrebe jer je pisanje pisama bila svakodnevna aktivnost, a koverte su uključivale poštanske marke.) Kolb je veći dio profesionalnog života proveo obavljajući inferentne detektivske poslove. Na primjer, ako je Proust u pismu spomenuo maglovito vrijeme, Kolb bi pronašao vremensko izvješće iz mjeseca kako bi zaključio ili barem smanjio datum. Svu je ovu kontekstualnu građu, kako bismo nazvali metapodacima, zabilježio na indeksne kartice - ukupno više od 40.000.

Kako je to objasnila Caroline Szylowicz, knjižničarka Kolb-Proust, kustosica rijetkih knjiga i rukopisa te vanredna profesorica na Sveučilištu u Illinoisu, Kolb je učinkovito stvorio relacijsku bazu koja se temelji na papiru. Stvorio je datoteke za svaku osobu koja se spominje u prepisci, identifikatore datoteka za svako slovo, pa čak i potpunu kronologiju Proustovog društvenog života.

U 25 godina od objavljivanja posljednjeg sveska više se od 600 pisama pojavilo u aukcijskim katalozima, specijaliziranim časopisima i knjigama. (Zbirke na Sveučilištu u Illinoisu povećale su se sa 1.100 u vrijeme Kolbove smrti na više od 1.200 danas.) Ta su pisma sama po sebi vrijedna, ali također mijenjaju način na koji znanstvenici razumiju postojeći korpus. Na primjer, novo pismo može sadržavati podatke koji revidiraju prethodnu kronologiju.

Nije više izvoditi ažurirano Kolb izdanje. Iz nekoliko institucionalnih razloga, fakultet se više ne potiče na stvaranje ogromnih znanstvenih izdanja, niti manje rada za čije su proizvodnju potrebne desetljeća . Izdavači nisu voljni ispisati izdanja s više svezaka za ograničenu publiku.

"Uz stalni izgled ponovno otkrivenih ili novo dostupnih pisama, novo izdanje za tisak zastarjelo bi za nekoliko desetljeća", objasnio je Proulx. "Također bi izdanje u 20 svezaka bilo prilično skupo za pojedine čitatelje i uglavnom bi bilo dostupno samo u istraživačkim knjižnicama."

Digitalno izdanje, s druge strane, ne treba izdavača i može se proširiti kako bi postalo dostupno novim slovima i kontekstu kad postanu dostupne. Sveučilište Illinois u knjižnici Urbana-Champaign započelo je proces digitalizacije odmah nakon Kolbove smrti: Szylowicz je posebno obilježio (koristeći TEI) Kolbove istraživačke bilješke i dokumentaciju kako bi ih učinio elektroničkim putem putem Arhiva Kolb-Proust. Marcel Proust Pisma iz Prvog svjetskog rata usredotočena su na digitalizaciju stotina njegovih stvarnih pisama.

Prema digitalnom izdanju

Dok Proust Digital Edition neće biti dostupan do sljedeće jeseni - nešto prije kraja stogodišnjice 11. studenoga 2018. - čitatelji mogu očekivati ​​da će izgledati nešto poput izložbe Proust i Great Waronline koju sam citirao na početku ovaj komad.

Za razliku od Kolb izdanja, koje je u cijelosti objavljeno na francuskom, digitalno izdanje sadržavat će transkripcije i prijevode na engleskom jeziku, koje će Proulx i Szylowicz tražiti putem open-source crowdfucing platforme koju su razvili njihovi partneri na Université Grenoble Alpes. Dok su znanstvenici oblikovali točan tekst radi prikazivanja gotovog stanja (što se naziva linearnom transkripcijom), danas mnogi učenjaci nastoje otkriti proces pisanja uključivanjem marginalija i izmjena (diplomatski prepis). Platforma za gužvanje resursa smjestit će istovremeno oba oblika transkripcije, omogućujući čitateljima da vide nedovršene aspekte Proustovog pisanja. Ovaj tehnički izbor može omogućiti znanstvenicima da različito čitaju njegov rad: Proust je često dodavao ili pojašnjavao svoje primjedbe u postkriptu koji inače ne bi mogao biti vidljiv u linearnom transkriptu.

Digitalno izdanje će također omogućiti čitateljima da vide Proustovu ruku kroz skeniranje slova. Uz to što prenosi osjećaj aure pisma (kao materijalnog predmeta), digitalna kopija omogućuje čitatelju da se upozna s uvjetima njegovog pisanja. "Proustova su pisma često pomalo zbrkana", objasnio je Proulx. "Njegov je rukopis često težak za čitanje, on ponekad crta po marginama ili čak između redaka. Slike, kad su dostupne, daju bolji osjećaj pismu kao što bi to vidio i njegov primatelj: često užurbani misivac iz kompliciranog čovjek."

"Proustovo se čaršijstvo razvija s vremenom, od pisama iz djetinjstva, do njegovih" dnevnih "godina, kada svjesno počinje razvijati osebujnu ruku, s radoznalim c-ima koje se protežu ispod sljedećih slova", dodao je Szylowicz. "Posljednjih tjedana svog života Proust, koji je tada oslabljen zbog astme i upale pluća, ne može govoriti i svodi se na pisanje sitnih bilješki na komadiće papira ili na poleđini pisama, u izrazito drhtavoj ruci." (Pogledajte primjer ovdje.)

Dostupnost slika i različite prakse transkripcije pružaju nove načine doživljavanja Prousta koji potkopavaju pojam monumentalnog autora, ali i otkrivaju, Proulxovim riječima, kompliciranog čovjeka. Autori moraju imati trenutke kršenja: zanijekati ih što ih treba uskratiti čovječanstvu i prakticirati hagiografiju.

Napokon i, što je možda najvažnije, digitalno izdanje poziva nove sudionike u uređivanje teksta. To jest, iako je Kolbovo izdanje dobro služilo znanstvenicima, složenost digitalnog izdanja zahtijeva nove oblike ekspertize i sudjelovanja: svakako kustose, istraživače i učenjake, ali i tehnologe, prepisnike, prevoditelje i studente. Uključivanje učenika u postupak uređivanja nije samo korisna pedagoška vježba; vjerojatno će stvoriti nova otkrića, što pokazuju Proulx i njegovi studenti svojom mrežnom izložbom.